求日语达人翻译“不太可能”用日语怎么说？
答案:6 mip版
解决时间 2021-01-08 07:48
- 提问者网友：懷念那年夏天
- 2021-01-08 03:16
到底哪个是正确的呀？？？？？？？？？？？？
最佳答案
- 二级知识专家网友：青禾鹭草
- 2021-01-08 03:56
ご参照ください。
ーーーーーーーーーーーーーー
不可能：ふかのう：Fukanou
有り得ない：ありえない：Arienai
ーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーー
不可能：ふかのう：Fukanou
有り得ない：ありえない：Arienai
ーーーーーーーーーーーーーー
全部回答
- 1楼网友：青禾鹭草
- 2021-01-08 09:02
最好追加一下情景说明，
比如在什么情况下，你要说这句话，
然后让我给你推荐一个答案~
- 2楼网友：追尋☆①秒方向
- 2021-01-08 08:11
这句话用日语翻最好提供场景，不同的场景翻译结果就会有不同，下面一些翻译供参考：
1.めったにない／めったに会わない
很少有、很少遇到的意思
2.可能性があまりない／可能性が小さい／可能性が薄い／可能性は低い...
没什么可能性、可能性小的意思
3.ありえない
不可能（这个比前面2个语气上更肯定）
语言的表达是灵活的，同样的意思在不同的场合用法会有不同，同样的场合也可以用不同的表达方式
- 3楼网友：没仙气的仙女
- 2021-01-08 06:49
ありえない。意思是不可能，口语
あまりありえない。这么写的时候少，口语。
可能性が低い。 可能性低
你要求翻译的这句话的前后语是什么。用在什么场合(文章？）
相信我，没错的！ 呵呵呵
- 4楼网友：阳忆青希
- 2021-01-08 06:09
たとえ可能性が低いであろうとしても、あんまり不可能でも
- 5楼网友：降猪十八掌
- 2021-01-08 05:36
上面的这些回答在语法上都是正确的。
可是对于这种有关可能性等等的提问，在口语中日本人一般是不会直接
回答说可能，或是不可能的。有点太直接了，不符合日本文化中的
暧昧与委婉。
如果你打算口头对日本人表达这个意思，最能让他（她）明白的话是
厳しい， （或是）难しい
当然，如果你是与日本公司进行书面业务联系，这时你需要直接一点
（因为不是面对面），这时你可以用
可能性が低い
如还有问题，可以问我。本人在日本已生活了20年。
如满意，请及时采纳。谢谢。
我要举报
如以上问答内容为低俗/色情/暴力/不良/侵权的信息，可以点下面链接进行举报，我们会做出相应处理，感谢你的支持！
点此我要举报以上问答信息
推荐资讯